1
00:00:04,021 --> 00:00:06,661
CANTAR
Eu TI DYMUNWN FYW

2
00:00:47,341 --> 00:00:48,661
Não há provas, Bobby.

3
00:00:48,661 --> 00:00:50,341
Não há nenhuma evidência
de suicídio também.

4
00:00:50,341 --> 00:00:52,781
Exceto que ele se enforcou.

5
00:00:52,781 --> 00:00:55,181
Ele me disse se ele estava
alguma vez vai...

6
00:00:55,181 --> 00:00:56,581
ele tomaria um pó para dormir.

7
00:00:56,581 --> 00:01:00,101
Então ele falou sobre suicídio?
Oh, meu Deus.

8
00:01:00,101 --> 00:01:02,581
Olha, Bobby,
Eu sei que você está chateado. Todos nós somos.

9
00:01:02,581 --> 00:01:04,181
Mas essas coisas acontecem.

10
00:01:05,541 --> 00:01:09,301
E ele deixou uma nota de suicídio?
Às vezes, não, Bobby.

11
00:01:09,301 --> 00:01:11,701
Olhe para aquele sujeito selvagem.
João Selvagem.

12
00:01:11,701 --> 00:01:13,741
Mesma idade do Dr. Thomas,
rico como Creso.

13
00:01:13,741 --> 00:01:17,581
De repente se mata,
ninguém sabe por quê.

14
00:02:08,781 --> 00:02:10,661
Campainha da porta

15
00:02:10,661 --> 00:02:13,621
Lady Frances, que prazer.

16
00:02:13,621 --> 00:02:15,781
Você terá vindo
para o vestido da sua mãe?

17
00:02:15,781 --> 00:02:18,141
Disseram-me os especialistas
Eu devo te dar isso.

18
00:02:18,141 --> 00:02:21,221
Há... Não há necessidade disso.
Se você me der licença.

19
00:02:21,221 --> 00:02:23,901
Não é terrível o que aconteceu com o Dr. Thomas?

20
00:02:23,901 --> 00:02:25,741
Terrível.

21
00:02:25,741 --> 00:02:27,621
Claro que ele estava na guerra.

22
00:02:27,621 --> 00:02:31,341
Vi algumas coisas horríveis, imagino.

23
00:02:31,341 --> 00:02:33,221
Eu imagino que sim.

24
00:02:33,221 --> 00:02:36,101
Você sabe, Lady Frances,
poderíamos facilmente ter

25
00:02:36,101 --> 00:02:38,301
mandei isso para casa
e poupou você do problema.

26
00:02:38,301 --> 00:02:40,461
O problema é o ponto,
Estou em liberdade condicional.

27
00:02:40,461 --> 00:02:44,541
Já que estou aqui, por que não levo
O uniforme de Crowe comigo também?

28
00:02:44,541 --> 00:02:46,221
Poupe-lhe o problema.

29
00:02:46,221 --> 00:02:50,061
PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE

30
00:02:51,781 --> 00:02:54,261
Você vai querer sanduíches
para o trem?

31
00:02:54,261 --> 00:02:56,461
Sim, por favor, senhorita Roberts.
Isso seria adorável.

32
00:02:56,461 --> 00:02:58,181
Negócio terrível, Bobby.

33
00:02:58,181 --> 00:03:00,421
Eu sei que você gostou dele. Todos nós fizemos.

34
00:03:00,421 --> 00:03:02,221
Sim, obrigado.

35
00:03:02,221 --> 00:03:03,861
Você vai cuidar
o velho para mim?

36
00:03:04,981 --> 00:03:07,861
Se ele me deixar. Presunto e queijo?
Por favor.

37
00:03:10,461 --> 00:03:12,461
Quando você começou a fumar?

38
00:03:13,541 --> 00:03:15,381
Ontem.

39
00:03:15,381 --> 00:03:16,661
Quer um?

40
00:03:18,861 --> 00:03:21,181
SUSPIROS
Não conseguimos encontrar a perna.

41
00:03:22,421 --> 00:03:24,461
Alwyn prometeu sua perna
para o hospital

42
00:03:24,461 --> 00:03:27,621
e aquele pobre sujeito está tentando
para descobrir quem o tem.

43
00:03:28,741 --> 00:03:29,821
Hum.

44
00:03:32,661 --> 00:03:34,101
TOSSE

45
00:03:34,101 --> 00:03:36,061
Você ainda vai para Londres?

46
00:03:36,061 --> 00:03:37,221
Sim, pai, estou.

47
00:03:38,461 --> 00:03:40,781
Eu disse a ele para perguntar ao agente funerário.

48
00:03:40,781 --> 00:03:42,861
O engraçado é que

49
00:03:42,861 --> 00:03:44,701
Não me lembro se foi
direita ou esquerda.

50
00:04:27,261 --> 00:04:29,461
Ronco do passageiro

51
00:04:48,181 --> 00:04:51,221
É uma passagem de primeira classe, senhora.
A primeira aula voltou por ali.

52
00:04:51,221 --> 00:04:53,061
Eu sei disso, mas nós viemos
para buscar um amigo.

53
00:04:53,061 --> 00:04:54,581
Ele tem
uma passagem de primeira classe?

54
00:04:54,581 --> 00:04:57,501
Eu duvido. Ou por que ele estaria
em um compartimento de terceira classe?

55
00:04:57,501 --> 00:05:00,221
Por que você faria isso?
Um adversário digno.

56
00:05:00,221 --> 00:05:02,221
Vou te dizer uma coisa. vou comprá-lo
um bilhete de primeira classe.

57
00:05:02,221 --> 00:05:03,981
Você não fará nada disso.

58
00:05:03,981 --> 00:05:06,421
Ah, aparentemente não farei nada
do tipo.

59
00:05:06,421 --> 00:05:08,261
Mas podemos sentar aqui, não podemos?

60
00:05:08,261 --> 00:05:10,701
Bem, você poderia,
se houvesse assentos.

61
00:05:10,701 --> 00:05:13,301
Ah, certo. Sim.

62
00:05:13,301 --> 00:05:16,301
E se trocarmos isso
com essas pessoas adoráveis?

63
00:05:16,301 --> 00:05:17,981
Aguentar.
Olá.

64
00:05:17,981 --> 00:05:21,141
George, diga "Olá".
Você se importaria de trocar?

65
00:05:21,141 --> 00:05:23,901
É claro que eles não se importariam.
Eu me importo.
Fique quieto.

66
00:05:23,901 --> 00:05:25,981
Muito obrigado.

67
00:05:32,341 --> 00:05:33,781
Venho trazendo presentes.

68
00:05:33,781 --> 00:05:35,901
Além disso, Jorge. George, Bobby.

69
00:05:38,021 --> 00:05:39,221
Presentes?

70
00:05:39,221 --> 00:05:42,261
Idade, cor dos olhos,
signo do zodíaco,

71
00:05:42,261 --> 00:05:43,941
de um certo Roger Bassington-francês.

72
00:05:43,941 --> 00:05:47,581
Atualmente residindo em Merroway...
Tribunal, Staverley, Hampshire.

73
00:05:47,581 --> 00:05:49,341
Onde você conseguiu isso?
Senhores,

74
00:05:49,341 --> 00:05:51,381
você está na presença
de Mata Hari.

75
00:05:51,381 --> 00:05:53,261
Eu não acho que você quis dizer isso.

76
00:05:53,261 --> 00:05:55,821
Não é? Oh.

77
00:05:55,821 --> 00:05:58,661
Você disse que Bassington-francês
disse que estava procurando uma casa.

78
00:05:58,661 --> 00:06:01,021
São precisamente duas casas
agentes em Marchbolt,

79
00:06:01,021 --> 00:06:03,221
um dos quais,
David alguma coisa ou outra,

80
00:06:03,221 --> 00:06:04,981
agora está loucamente apaixonado por mim.

81
00:06:04,981 --> 00:06:07,381
Estamos pensando em um casamento em junho.
Vocês dois estão convidados.

82
00:06:09,101 --> 00:06:12,021
"Ora, Frankie, você é uma maravilha."
Não, sério, não foi nada.

83
00:06:12,021 --> 00:06:14,261
"Não, sério,
a genialidade não cobre isso."

84
00:06:14,261 --> 00:06:15,581
Bem, alguém tenta.

85
00:06:15,581 --> 00:06:17,501
"Além disso, você parece mortal
naquele chapéu."

86
00:06:17,501 --> 00:06:20,421
Obrigado. Você gosta disso?
É francês.

87
00:06:22,701 --> 00:06:25,541
George, querido, seja um duplo
querido, e vá buscar nossa bagagem.

88
00:06:30,581 --> 00:06:32,741
Sinto muito pelo Dr. Thomas.

89
00:06:32,741 --> 00:06:34,301
Ele não se matou, Frankie.

90
00:06:34,301 --> 00:06:36,741
Claro que não.
Roger Bassington-ffrench fez isso.

91
00:06:36,741 --> 00:06:38,581
Assim como ele empurrou Pritchard
daquele penhasco,

92
00:06:38,581 --> 00:06:42,021
e vamos provar isso.
Como vamos fazer isso?

93
00:06:42,021 --> 00:06:44,101
Primeiro de tudo, precisaremos de um carro.

94
00:06:44,101 --> 00:06:46,461
Conhece alguém
nessa linha de trabalho?

95
00:06:46,461 --> 00:06:48,181
SOPROS DE CHIFRE

96
00:07:01,461 --> 00:07:04,341
PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE

97
00:07:04,341 --> 00:07:06,901
Muito obrigado.
Tudo bem.

98
00:07:06,901 --> 00:07:09,101
Olhe ao redor. Sem pressa.

99
00:07:11,941 --> 00:07:14,461
Caramba, Jones. Ele está com ela?

100
00:07:14,461 --> 00:07:17,421
George é médico, aparentemente.

101
00:07:17,421 --> 00:07:19,261
E uma parte vital do plano.

102
00:07:19,261 --> 00:07:20,581
Qual plano?

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,021
A propósito...

104
00:07:26,061 --> 00:07:28,021
..Achei que tínhamos concordado
"Jones e Beadon".

105
00:07:28,021 --> 00:07:30,301
Nós fizemos.

106
00:07:30,301 --> 00:07:33,301
Estou absolutamente lívido.

107
00:07:33,301 --> 00:07:36,021
Eu disse ao cara, você sabe.
Sim.

108
00:07:39,101 --> 00:07:42,741
Eu não me incomodaria com o Ford,
se eu fosse você.

109
00:07:42,741 --> 00:07:46,141
É sólido, mas vaza mais óleo
do que já investimos.

110
00:07:46,141 --> 00:07:50,741
E o Padrão?
Nada mal. Eu prefiro o Triunfo.

111
00:07:50,741 --> 00:07:53,181
Depende do que você quer
para usá-lo.

112
00:07:53,181 --> 00:07:56,581
Eu quero bater em uma parede
a 30 milhas por hora.

113
00:07:56,581 --> 00:07:58,901
TOCANDO MÚSICA JAZZ

114
00:08:12,821 --> 00:08:15,941
Merroway Court, Southampton Road,

115
00:08:15,941 --> 00:08:20,061
na bifurcação da estrada
é o portão.

116
00:08:20,061 --> 00:08:22,581
Agora, no sopé da colina,
há uma curva à esquerda.

117
00:08:22,581 --> 00:08:24,741
Aguentar. Como você sabe
tudo isso?

118
00:08:24,741 --> 00:08:25,901
Fui para St Swithun.

119
00:08:25,901 --> 00:08:28,861
Onde eles ensinam os layouts
de casas de campo em Hampshire?

120
00:08:28,861 --> 00:08:30,661
Não, é em Hampshire, seu idiota.

121
00:08:30,661 --> 00:08:33,021
A cinco quilômetros de Staverley.
Certo.

122
00:08:33,021 --> 00:08:35,901
Lady Frances Derwent dirigindo-a
recém-adquirida Standard Nine,

123
00:08:35,901 --> 00:08:38,461
perde o controle e bate
os portões de Merroway Court.

124
00:08:38,461 --> 00:08:39,701
Destroços completos do carro,

125
00:08:39,701 --> 00:08:41,861
destroços menos completos
de Lady Frances,

126
00:08:41,861 --> 00:08:45,101
quem é levado para dentro de casa
com concussão.

127
00:08:45,101 --> 00:08:46,821
Quem diz?

128
00:08:46,821 --> 00:08:49,461
Dr. George Arbuthnot,
Enfermaria Real de Cardiff,

129
00:08:49,461 --> 00:08:53,821
por acaso estava passando.
Sorte extraordinária.

130
00:08:53,821 --> 00:08:56,261
Mas você não terá uma concussão.

131
00:08:56,261 --> 00:08:58,181
Claro que ela não vai
sofrer uma concussão.

132
00:08:58,181 --> 00:09:01,221
Ela não está no carro.
Correto, amigo de Bobby.

133
00:09:01,221 --> 00:09:04,621
Então, quem está dirigindo?
Ah, vamos, Jones, seu idiota.

134
00:09:04,621 --> 00:09:07,101
A colina está dirigindo, cara.
Duplamente correto.

135
00:09:07,101 --> 00:09:09,461
Vou deixar o carro andar,
e eu posso pular do estribo

136
00:09:09,461 --> 00:09:13,101
quando eu chegar perto.
Esse é um plano terrível.

137
00:09:14,261 --> 00:09:16,501
Não, não, não. Você não está fazendo isso.

138
00:09:16,501 --> 00:09:19,141
Por que não?
Você simplesmente não é.

139
00:09:19,141 --> 00:09:20,781
Eu farei isso.

140
00:09:20,781 --> 00:09:23,301
Você não pode fazer isso porque
você conheceu Bassington-ffrench.

141
00:09:23,301 --> 00:09:26,021
E se ele te reconhecer?
Você não pode correr esse risco.

142
00:09:26,021 --> 00:09:27,381
Não podemos aproveitar a chance de você

143
00:09:27,381 --> 00:09:29,221
indo sob as rodas
de um carro descontrolado.

144
00:09:29,221 --> 00:09:31,701
Desculpe. Eu não vou permitir isso.

145
00:09:31,701 --> 00:09:34,181
Permitir?
Onde diabos você sai

146
00:09:34,181 --> 00:09:35,861
permitindo coisas em todos os lugares?

147
00:09:35,861 --> 00:09:38,541
Frankie, você está apenas nisso
por minha causa.

148
00:09:38,541 --> 00:09:41,661
Se algo acontecer com você...
Crianças, crianças, crianças.

149
00:09:41,661 --> 00:09:44,381
Simples. Eu farei isso.

150
00:09:50,621 --> 00:09:52,581
Jorge será
no sopé da colina.

151
00:09:52,581 --> 00:09:55,381
Ele garantirá que não haja trânsito.
Ele vai sinalizar para mim.

152
00:09:55,381 --> 00:09:57,181
Espere,
onde consigo a bandeira?

153
00:09:57,181 --> 00:09:59,781
Você não tem um lenço?
Bem, posso comprar um.

154
00:09:59,781 --> 00:10:01,741
Você pode comprar uma bandeira.

155
00:10:01,741 --> 00:10:05,221
Você não pode usar uma bandeira
como um lenço.

156
00:10:05,221 --> 00:10:08,861
Então George vai sinalizar para mim,
Vou sinalizar para Knocker.

157
00:10:08,861 --> 00:10:12,301
Você pode assobiar?
Eu imploro seu maldito perdão.

158
00:10:12,301 --> 00:10:13,821
ASSOBIOS

159
00:10:13,821 --> 00:10:17,781
Mas você ficará nervoso,
não se esqueça, lábios secos.

160
00:10:17,781 --> 00:10:19,181
Dois lenços.

161
00:10:33,901 --> 00:10:37,261
Você acha que ele pode fazer isso?
Eu sei que ele pode.

162
00:10:37,261 --> 00:10:38,701
Estou preocupado com você.

163
00:10:40,661 --> 00:10:42,581
Isto não é um jogo, Frankie.

164
00:10:42,581 --> 00:10:45,501
Você poderia estar indo para
a casa de um assassino.

165
00:10:48,701 --> 00:10:51,301
Quanto tempo você levaria
deixar crescer um bigode?

166
00:10:51,301 --> 00:10:55,061
Não sei. Nunca tentei.
Algumas semanas, provavelmente.

167
00:10:55,061 --> 00:10:57,501
Pelo amor de Deus.
Eu poderia fazer isso mais rápido do que isso.

168
00:11:12,501 --> 00:11:14,461
Knocker, isso foi imenso.

169
00:11:14,461 --> 00:11:15,981
A qualquer momento.

170
00:11:15,981 --> 00:11:18,061
Você sabe, nós nunca realmente
falou sobre o...

171
00:11:18,061 --> 00:11:20,301
pagamento do carro.

172
00:11:24,381 --> 00:11:26,821
silvo

173
00:11:38,421 --> 00:11:40,701
Espere um minuto.
Nunca falamos nada sobre sangue.

174
00:11:40,701 --> 00:11:42,501
Precisamos de sangue.
É essencial.

175
00:11:42,501 --> 00:11:44,541
Sangue de quem?
Não sei, você é o médico.

176
00:11:44,541 --> 00:11:47,221
Sim, estou, e ainda assim estranhamente
Parece que eu viajei

177
00:11:47,221 --> 00:11:50,221
para Londres sem qualquer
sangue em uma garrafa.

178
00:11:50,221 --> 00:11:52,541
LIMPA A GARGANTA

179
00:11:58,941 --> 00:12:00,381
Ah, inferno.

180
00:12:09,221 --> 00:12:10,421
Você está bem?

181
00:12:10,421 --> 00:12:12,541
Sim, estou bem.
Knocker está bem?

182
00:12:12,541 --> 00:12:13,861
ROTAÇÃO DO MOTOR

183
00:12:13,861 --> 00:12:15,981
Ela está bem?
Ela está bem.

184
00:12:15,981 --> 00:12:18,461
Knocker está bem.
Bom.

185
00:12:35,301 --> 00:12:36,421
Ajuda!

186
00:12:36,421 --> 00:12:39,101
Bom café da manhã, não é?
Ah, cale a boca.

187
00:12:39,101 --> 00:12:41,261
Houve um acidente!
Ela está morta!

188
00:12:41,261 --> 00:12:43,341
Há sangue por todo lado!
Venha rápido!

189
00:12:43,341 --> 00:12:45,501
Por favor ajude! Ajude-nos, rápido!

190
00:12:45,501 --> 00:12:47,341
Ajuda! Por aqui, perto do portão.

191
00:12:47,341 --> 00:12:50,381
Ah, meu Senhor! O que aconteceu?
Existe
um quarto para onde eu possa levar esta senhora?

192
00:12:50,381 --> 00:12:52,181
Grande acidente! Para onde podemos ir?

193
00:12:52,181 --> 00:12:54,781
Ela deve ser cuidada imediatamente!

194
00:12:54,781 --> 00:12:58,181
Onde, onde, onde?
Lá! Sala de estar.

195
00:12:58,181 --> 00:13:00,621
MULHER: Você poderia telefonar
para um médico?

196
00:13:03,701 --> 00:13:04,821
Aqui embaixo.

197
00:13:09,221 --> 00:13:11,541
ELE GEME
Ah.

198
00:13:11,541 --> 00:13:13,861
Ela está gravemente ferida?

199
00:13:13,861 --> 00:13:15,821
Ainda não posso dizer.

200
00:13:15,821 --> 00:13:18,301
Devo fazer um chá ou...?

201
00:13:18,301 --> 00:13:20,701
Não, estou bem, obrigado.

202
00:13:20,701 --> 00:13:22,501
Oh.

203
00:13:22,501 --> 00:13:24,101
Nós vamos, hum...

204
00:13:27,301 --> 00:13:30,661
ELE SUSPIRA
Deus Todo-Poderoso!

205
00:13:30,661 --> 00:13:34,341
Dê-lhe isso.
Você foi excelente!

206
00:13:34,341 --> 00:13:35,901
Quanto tempo você acha?

207
00:13:35,901 --> 00:13:37,821
ELE CALÇA
Erm...

208
00:13:40,741 --> 00:13:44,581
Eu gostaria de chegar abaixo de 150.
Sim, tudo bem. Tudo bem.

209
00:13:44,581 --> 00:13:46,461
Desculpe.

210
00:13:46,461 --> 00:13:48,341
Você quer um curativo?

211
00:13:48,341 --> 00:13:49,501
Gesso pode ser bom.

212
00:13:52,301 --> 00:13:54,541
Ela é americana?
Eu não poderia dizer.

213
00:13:54,541 --> 00:13:56,261
Tenho certeza.

214
00:13:56,261 --> 00:13:58,101
Nenhum sinal de Roger, no entanto.
Eu me pergunto onde ele está.

215
00:13:58,101 --> 00:14:01,821
Frankie, velho...
não é minha área, obviamente,

216
00:14:01,821 --> 00:14:04,981
mas acho que o Cavalo de Tróia
funciona melhor se você estiver nele,

217
00:14:04,981 --> 00:14:06,421
não montando nele.

218
00:14:09,901 --> 00:14:11,301
Obrigado por tudo isso.

219
00:14:11,301 --> 00:14:13,701
Está tudo bem.
De certa forma, é bastante divertido.

220
00:14:13,701 --> 00:14:16,061
Você acha que está indo
entrar em apuros,

221
00:14:16,061 --> 00:14:17,421
perder sua licença ou algo assim?

222
00:14:17,421 --> 00:14:18,821
Provavelmente.

223
00:14:21,141 --> 00:14:22,621
Boa sorte, velho papagaio-do-mar.

224
00:14:31,741 --> 00:14:32,821
Tenha cuidado, não é?

225
00:14:50,021 --> 00:14:52,221
Ah, não é tão ruim.
ELA EXPIRA

226
00:14:53,621 --> 00:14:56,901
Mas também não é muito bom.
Erm, com uma concussão.

227
00:14:56,901 --> 00:14:59,901
Idealmente, ela precisa ficar parada
por alguns dias,

228
00:14:59,901 --> 00:15:02,741
mas, claro, percebi que
seria um inconveniente para você.

229
00:15:02,741 --> 00:15:04,221
Não, não, de jeito nenhum.

230
00:15:04,221 --> 00:15:05,741
Tem certeza? Eu posso facilmente...

231
00:15:05,741 --> 00:15:09,021
Eu não ouviria falar disso, por favor.
Bem, se você insiste.

232
00:15:10,101 --> 00:15:13,261
Sim, aqui está meu cartão
caso você precise de mim.

233
00:15:13,261 --> 00:15:15,501
Dr. George Arbuthnot.

234
00:15:15,501 --> 00:15:18,421
Bem, muito obrigado, doutor.
Que sorte que você estava passando.

235
00:15:18,421 --> 00:15:21,221
Sim, não é? Sim.

236
00:15:21,221 --> 00:15:22,941
Suponho que um médico
deveria vê-la amanhã

237
00:15:22,941 --> 00:15:24,861
só para ter certeza
ela está se dando bem?

238
00:15:24,861 --> 00:15:27,221
Ah, eu não acho
há alguma necessidade disso.

239
00:15:27,221 --> 00:15:30,141
Talvez,
mas certamente me sentiria melhor.

240
00:15:30,141 --> 00:15:31,821
Bem, sim, hum...

241
00:15:33,381 --> 00:15:36,101
Parece que a senhora
é um Cientista Cristão.

242
00:15:36,101 --> 00:15:38,901
Ela não terá nada
a ver com médicos.

243
00:15:38,901 --> 00:15:41,301
Não estou muito satisfeito em me encontrar lá,
deixe-me dizer a você.

244
00:15:41,301 --> 00:15:45,461
Hum, não! Se você precisar de alguma coisa,
me ligue.

245
00:15:45,461 --> 00:15:47,341
Oh.

246
00:15:47,341 --> 00:15:49,461
Mas... Mas você está em Cardiff.
Sim.

247
00:15:49,461 --> 00:15:51,781
Melhor se mexer.

248
00:15:51,781 --> 00:15:54,581
Oh! Caramba, deixei meu...

249
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
Você vai me dar licença
só um momento?

250
00:15:59,901 --> 00:16:01,541
Ah, aqui está.

251
00:16:03,701 --> 00:16:05,901
Eu disse a eles
você é um Cientista Cristão.

252
00:16:05,901 --> 00:16:08,581
O que? P-Por quê? eu não sei de nada
sobre Cientistas Cristãos.

253
00:16:08,581 --> 00:16:10,461
Bem, espero que eles também não.

254
00:16:23,781 --> 00:16:26,021
Piso térreo, quarto. Graças a Deus.

255
00:16:26,021 --> 00:16:28,741
Se eles tivessem dito terceiro andar,
Eu a teria largado e ido embora.

256
00:16:28,741 --> 00:16:30,981
Ele estava lá, Bassington-ffrench?

257
00:16:30,981 --> 00:16:36,101
Eu não o vi. Mordomo
e uma mulher americana de cabelos ruivos.

258
00:16:36,101 --> 00:16:40,181
Deixei meu cartão, que vai
sem dúvida será a prova A. Felicidades.

259
00:16:40,181 --> 00:16:43,461
Esposas e namoradas.
Que eles nunca se encontrem.

260
00:16:43,461 --> 00:16:45,821
Eu posso ficar.

261
00:16:45,821 --> 00:16:50,101
Temos alguns quartos aqui,
por um dia ou dois, com certeza.

262
00:16:50,101 --> 00:16:51,581
CORVOS GRITANDO

263
00:17:17,421 --> 00:17:19,381
ARMAS DISPARAM À DISTÂNCIA

264
00:17:30,061 --> 00:17:32,581
Sem bagagem, senhor?

265
00:17:32,581 --> 00:17:36,061
Não consigo andar muito de moto.
Cinco xelins, então, adiantados.

266
00:17:42,301 --> 00:17:43,341
Aí está.

267
00:17:48,741 --> 00:17:50,821
Essa é a nossa piadinha.

268
00:17:50,821 --> 00:17:53,341
Você está nos braços do pescador
afinal.

269
00:17:53,341 --> 00:17:56,421
Izaak Walton ficou aqui, sabe?
Mais de uma vez.

270
00:17:57,621 --> 00:17:59,301
Autor de O pescador completo.

271
00:17:59,301 --> 00:18:01,261
Ele está enterrado
na Catedral de Winchester.

272
00:18:01,261 --> 00:18:03,181
Certo.

273
00:18:03,181 --> 00:18:06,421
Outras pessoas também ficaram aqui,
entretanto, desde então?

274
00:18:06,421 --> 00:18:08,861
Desde 1650? Sim.

275
00:18:08,861 --> 00:18:11,421
Agora, você quer uma cerveja?

276
00:18:11,421 --> 00:18:15,901
Eu tenho um Audertons Superior,
ou um Cladhams se preferir,

277
00:18:15,901 --> 00:18:17,861
embora eu tenha que
troque o barril.

278
00:18:17,861 --> 00:18:21,941
Você sabe, eu adoro um Cladhams.

279
00:18:53,621 --> 00:18:55,581
Olá?

280
00:18:55,581 --> 00:18:57,981
SÍLVIA SUSPIRA
Coitadinho.

281
00:18:57,981 --> 00:19:00,301
Desci para ver seu carro,
meu Deus.

282
00:19:00,301 --> 00:19:02,821
Nossa, meu carro.

283
00:19:02,821 --> 00:19:04,501
Eu realmente não consigo me lembrar de muita coisa.

284
00:19:04,501 --> 00:19:07,381
Ah, não estou surpreso.
Você teve um choque terrível.

285
00:19:07,381 --> 00:19:09,861
Você apenas descansa um pouco. estou tendo
sua bagagem foi derrubada.

286
00:19:09,861 --> 00:19:10,981
Ah, não, por favor.

287
00:19:10,981 --> 00:19:12,821
Ah, não, não.
Você fica exatamente onde está.

288
00:19:12,821 --> 00:19:14,901
Obrigado.

289
00:19:14,901 --> 00:19:16,621
Eu realmente não consigo me lembrar
onde é isso.

290
00:19:18,341 --> 00:19:20,621
Merroway Court, perto de Staverley.

291
00:19:20,621 --> 00:19:23,101
Meu nome é
Sylvia Bassington-francês.

292
00:19:23,101 --> 00:19:26,661
Frances Derwent.
Disso eu me lembro.

293
00:19:26,661 --> 00:19:30,101
Francisco. Posso trazer alguma coisa para você?

294
00:19:30,101 --> 00:19:31,661
Oh não.
HOMEM:
O que diabos está acontecendo?

295
00:19:31,661 --> 00:19:33,941
E-Com licença.

296
00:19:36,101 --> 00:19:38,461
Mantenha sua voz baixa.

297
00:19:38,461 --> 00:19:40,941
Temos um convidado,
ela se envolveu em um acidente.

298
00:19:40,941 --> 00:19:42,501
Por favor, acalme-se.

299
00:19:43,541 --> 00:19:46,261
Hum, Frances, meu marido Henry.

300
00:19:46,261 --> 00:19:47,341
Como vai?

301
00:19:47,341 --> 00:19:49,301
Ela... Ela não está bem,
coitado.

302
00:19:49,301 --> 00:19:50,901
Nem a minha parede.

303
00:19:50,901 --> 00:19:52,541
Você é o motorista?

304
00:19:53,981 --> 00:19:58,221
Sim. Sinto muito, não consigo imaginar
o que poderia ter acontecido.

305
00:19:58,221 --> 00:20:01,781
O médico disse que ela deveria
fique aqui e descanse.

306
00:20:01,781 --> 00:20:04,741
Rogério voltou?
Vou precisar de ajuda para mover aquele carro.

307
00:20:06,381 --> 00:20:09,421
Sinto muito por todos os problemas.

308
00:20:09,421 --> 00:20:12,901
Ah, não fique, por favor.
Hum, você apenas descansa.

309
00:20:12,901 --> 00:20:14,741
Vou mandar um pouco de comida daqui a pouco.

310
00:20:18,021 --> 00:20:20,221
PORTA FECHA

311
00:20:20,221 --> 00:20:22,741
E ela foi voando
cerca de três metros no ar.

312
00:20:22,741 --> 00:20:25,581
HOMEM:
Você quer dizer aquela senhora americana?
Ela poderia ser americana.

313
00:20:25,581 --> 00:20:27,181
Ela estava vestida como um homem.

314
00:20:27,181 --> 00:20:31,221
Ela tinha, tipo, esse terno
e amarrar a coisa. Enfim...

315
00:20:31,221 --> 00:20:33,381
Temos um pouco de carneiro frio
se você gosta.

316
00:20:33,381 --> 00:20:34,501
Er, não, obrigado.

317
00:20:34,501 --> 00:20:38,501
Você sabe, é, er...
acabou de me ocorrer,

318
00:20:38,501 --> 00:20:42,341
um amigo meu mencionou
este lugar há duas semanas.

319
00:20:42,341 --> 00:20:44,381
Alan Carstairs.
Sul-africano?

320
00:20:44,381 --> 00:20:47,221
É ele.
Ele também não pescou.

321
00:20:47,221 --> 00:20:49,741
Cara estranho, ele empurrou
no meio da noite,

322
00:20:49,741 --> 00:20:52,701
deixou a bagagem, tudo.
Huh.

323
00:20:52,701 --> 00:20:55,821
Parece Alan, impulsivo.

324
00:20:55,821 --> 00:20:57,461
Eu poderia levar a bagagem dele.

325
00:20:57,461 --> 00:21:00,181
Não, já enviei.
Algum clube em Londres.

326
00:21:00,181 --> 00:21:02,541
IMITANDO FRANCÊS:
Como posso retribuir-te, Ben?

327
00:21:02,541 --> 00:21:03,661
HOMENS RINDO

328
00:21:03,661 --> 00:21:07,141
Houve um acidente hoje
no Tribunal de Merroway.

329
00:21:07,141 --> 00:21:08,901
Ben salvou a vida de uma mulher.

330
00:21:08,901 --> 00:21:10,701
É isso que estamos sendo
pediu para acreditar.

331
00:21:10,701 --> 00:21:14,261
Huh. Merroway Court é...?

332
00:21:14,261 --> 00:21:16,181
Essa é a casa grande em Staverley.

333
00:21:16,181 --> 00:21:19,661
Bem, a Granja
é muito grande do outro lado,

334
00:21:19,661 --> 00:21:22,421
mas não há ninguém morando lá,

335
00:21:22,421 --> 00:21:24,661
ou escolhendo morar lá,
Eu deveria dizer,

336
00:21:24,661 --> 00:21:26,901
porque... veja, é, erm...

337
00:21:27,941 --> 00:21:30,461
Qual é a palavra?
Manicômio!

338
00:21:30,461 --> 00:21:32,621
Não, Benjamim. Essa não é a palavra.

339
00:21:34,861 --> 00:21:38,861
Clínica, acho que é assim que chamam,
ou sanatório.

340
00:21:38,861 --> 00:21:40,821
De qualquer forma, não é um lugar feliz.

341
00:21:42,501 --> 00:21:46,341
Você sabe como eu posso dizer
quando é lua cheia

342
00:21:46,341 --> 00:21:49,141
mesmo quando estou no porão?

343
00:21:49,141 --> 00:21:50,181
Como?

344
00:21:55,981 --> 00:21:57,501
Eu posso ouvi-los.

345
00:22:01,061 --> 00:22:02,581
Bem, isso foi delicioso.

346
00:22:02,581 --> 00:22:04,261
Não posso agradecer o suficiente.

347
00:22:04,261 --> 00:22:08,061
Frances, você está convidada a ficar
contanto que você precisar,

348
00:22:08,061 --> 00:22:10,381
ou quer, com uma condição,

349
00:22:10,381 --> 00:22:13,421
chega de agradecer,
não há mais desculpas.

350
00:22:13,421 --> 00:22:15,701
Vai ser muito difícil
porque eu te devo...

351
00:22:15,701 --> 00:22:17,261
Ah, ah, ah!

352
00:22:19,461 --> 00:22:20,861
SÍLVIA RI

353
00:22:59,741 --> 00:23:01,261
FASCANDO

354
00:23:35,221 --> 00:23:36,861
MULHER EXCLAMA

355
00:23:41,541 --> 00:23:44,021
Está tudo bem. Está tudo bem.

356
00:23:44,021 --> 00:23:45,381
Eu não sou... eu conheço você.

357
00:23:45,381 --> 00:23:47,581
Eu não vou machucar você.
Diga-me o que está acontecendo.

358
00:23:47,581 --> 00:23:49,861
Eu quero ajudar, eu prometo.

359
00:23:49,861 --> 00:23:51,341
É tarde demais.

360
00:23:55,101 --> 00:23:56,741
MOTOR DESLIGADO

361
00:24:25,821 --> 00:24:29,061
TOCANDO ÓRGÃO DA IGREJA

362
00:24:56,061 --> 00:24:58,861
Bem, isso foi simplesmente adorável.

363
00:24:58,861 --> 00:25:00,981
pensei que fosse meu filho
jogando por um momento.

364
00:25:00,981 --> 00:25:03,141
eu sabia com certeza
não foi Janice.

365
00:25:03,141 --> 00:25:06,661
Onde está seu filho agora?
Londres.

366
00:25:06,661 --> 00:25:09,461
Foi fazer fortuna
ou perder o meu.

367
00:25:13,301 --> 00:25:14,701
Onde em Londres?

368
00:25:15,661 --> 00:25:17,581
Você é amigo dele?

369
00:25:17,581 --> 00:25:19,941
Sim.

370
00:25:19,941 --> 00:25:22,021
Receio não saber o endereço.

371
00:25:22,021 --> 00:25:24,101
Telefone?

372
00:25:27,101 --> 00:25:28,301
Você sabe...

373
00:25:30,021 --> 00:25:34,581
..acho que vou
peça para você sair.

374
00:25:37,301 --> 00:25:38,781
PORTA ABRE

375
00:25:41,181 --> 00:25:42,661
Bom dia, Reverendo.
Manhã.

376
00:25:42,661 --> 00:25:47,461
Pensei em passar por aqui,
avisar para ficar de olho.

377
00:25:47,461 --> 00:25:49,221
Fique de olho? Para que?

378
00:25:49,221 --> 00:25:52,781
Algumas bicicletas desapareceram
nas últimas semanas.

379
00:25:52,781 --> 00:25:54,581
Eu vi o seu agora há pouco.

380
00:26:49,181 --> 00:26:50,341
ELA EXPIRA

381
00:27:02,381 --> 00:27:03,781
ABERTURA DA PORTA

382
00:27:06,421 --> 00:27:10,381
Ah, você está acordado. Isso é bom.
Como você está se sentindo?

383
00:27:11,541 --> 00:27:13,501
Melhor, eu acho.

384
00:27:13,501 --> 00:27:17,021
Por que a porta estava trancada?
Ah, fui eu.

385
00:27:17,021 --> 00:27:18,941
Eu sabia que Roger estava voltando
ontem à noite,

386
00:27:18,941 --> 00:27:21,861
e eu não queria que ele invadisse
aqui à procura de uma bebida antes de dormir.

387
00:27:21,861 --> 00:27:23,901
E Rogério é?
Irmão de Henrique.

388
00:27:23,901 --> 00:27:26,101
E depois há o nosso filho, Tommy,
quem você conhecerá.

389
00:27:26,101 --> 00:27:30,101
Na verdade, estamos tomando café da manhã agora
se você se sentir bem.

390
00:27:31,301 --> 00:27:34,541
Sim, isso pode me fazer bem,
movendo um pouco.

391
00:27:34,541 --> 00:27:36,261
EXPLOSÃO

392
00:27:36,261 --> 00:27:38,221
O que foi isso?

393
00:27:38,221 --> 00:27:41,701
Roger tem uma rivalidade
com um bando de corvos.

394
00:27:41,701 --> 00:27:43,501
Ele acende essas cordas
de fogos de artifício,

395
00:27:43,501 --> 00:27:45,501
e eles vão embora
a cada meia hora ou mais.

396
00:27:46,581 --> 00:27:48,581
Assassinato, não é?

397
00:27:49,621 --> 00:27:50,941
Assassinato de corvos.

398
00:27:50,941 --> 00:27:52,901
CORVOS GRITANDO

399
00:27:59,901 --> 00:28:01,181
PORTA ABRE

400
00:28:02,861 --> 00:28:04,821
Bom dia, todos.

401
00:28:04,821 --> 00:28:07,981
Ah, aqui está ela,
o bárbaro no portão.

402
00:28:07,981 --> 00:28:10,581
Você conheceu Henry,
e este é Tommy.

403
00:28:10,581 --> 00:28:12,501
Roger Bassington-francês.

404
00:28:12,501 --> 00:28:15,101
Com dois pequenos Fs?
Esse é o único. Vir.

405
00:28:15,101 --> 00:28:18,981
A senhora Connelly está deitada
um de seus kedgerees mágicos.

406
00:28:18,981 --> 00:28:20,701
Como você sabia
sobre os pequenos Fs?

407
00:28:20,701 --> 00:28:23,741
Eu sou americano, demorei um pouco
para pegar o jeito.

408
00:28:23,741 --> 00:28:26,461
Eu vi isso em um envelope
na sala.

409
00:28:26,461 --> 00:28:27,941
É incomum, não é?

410
00:28:27,941 --> 00:28:30,781
Tente descontar um cheque.
Venha sentar-se à minha frente. Chá?

411
00:28:30,781 --> 00:28:32,741
Por favor.

412
00:28:32,741 --> 00:28:34,701
Descontar seus próprios cheques,
você, Rogério?

413
00:28:34,701 --> 00:28:37,421
Não se eu puder evitar, Henry. Não.

414
00:28:37,421 --> 00:28:40,221
Posso te chamar de Frances?
Você pode não. Frankie.

415
00:28:40,221 --> 00:28:43,701
E obrigado a todos por serem
tão gentil comigo.

416
00:28:43,701 --> 00:28:44,781
Frankie e Bobby, hein?

417
00:28:46,501 --> 00:28:48,181
Ah, espere,
do que estou falando?

418
00:28:48,181 --> 00:28:49,701
Frankie e Johnny, não é?

419
00:28:49,701 --> 00:28:52,221


420
00:28:52,221 --> 00:28:54,181


421
00:28:55,181 --> 00:28:56,781
BATENDO SUAVEMENTE

422
00:29:00,781 --> 00:29:02,621
Por favor, pare com essas batidas infernais!

423
00:29:08,381 --> 00:29:09,781
PORTAS BATEDAS

424
00:29:12,261 --> 00:29:15,421
Bem, a postagem está mais tarde que o normal.

425
00:29:18,821 --> 00:29:22,221
Não se preocupe, velho.
Meu canto era pior.

426
00:29:23,941 --> 00:29:26,741
Receio que seu marido deva estar
furioso com o dano.

427
00:29:26,741 --> 00:29:27,941
Eu sei que estaria.

428
00:29:27,941 --> 00:29:30,661
Eu prometo, vou remover o carro
e organizar reparos.

429
00:29:30,661 --> 00:29:32,781
Bobagem.

430
00:29:32,781 --> 00:29:35,901
Você é um inválido, também nosso convidado.

431
00:29:35,901 --> 00:29:37,941
Roger cuidará das coisas,
não é, Rogério?

432
00:29:39,181 --> 00:29:41,741
IMITANDO HENRY: Ganhe seu próprio dinheiro
cheques, não é, Roger?

433
00:29:43,021 --> 00:29:45,541
Sylvia é educada demais para dizer isso,
então permita-me pedir desculpas

434
00:29:45,541 --> 00:29:47,101
pelo comportamento idiota do meu irmão.

435
00:29:47,101 --> 00:29:48,781
Eu só posso prometer
próxima vez que você o ver

436
00:29:48,781 --> 00:29:51,261
ele estará com um humor muito melhor.

437
00:29:52,541 --> 00:29:54,181
Vamos, Tommy querido.
ELA LIMPA A GARGANTA

438
00:29:54,181 --> 00:29:55,941
Vamos ver se conseguimos encontrar
aquelas botas.

439
00:29:57,061 --> 00:29:59,261
PORTA FECHA

440
00:29:59,261 --> 00:30:03,421
ROGER CANTA
INDISTINTAMENTE

441
00:30:04,741 --> 00:30:06,981
Então...

442
00:30:06,981 --> 00:30:09,581
Frankie, conte-me sobre você.

443
00:30:09,581 --> 00:30:12,101
Omitindo nenhum detalhe, grande ou pequeno.

444
00:30:14,901 --> 00:30:16,101
Você primeiro.

445
00:30:17,301 --> 00:30:19,221
ANÉIS DE SINO DA IGREJA

446
00:30:20,861 --> 00:30:23,941
Bom dia, Sr. Jones.
Você vai tomar café da manhã?

447
00:30:23,941 --> 00:30:26,341
Sim. Primeiro, eu estava me perguntando
se eu pudesse usar seu telefone?

448
00:30:27,981 --> 00:30:30,021
Local?
Porta-malas.

449
00:30:30,021 --> 00:30:31,461
Bayswater, Londres.

450
00:30:31,461 --> 00:30:33,901
HOMEM:
Amélia, você poderia ligar
a garota enquanto você está acordado?

451
00:30:33,901 --> 00:30:35,541
AMÉLIA:
Já liguei para ela duas vezes.

452
00:30:35,541 --> 00:30:37,301
Ela ouviu você?
Acho que ela está vindo.

453
00:30:37,301 --> 00:30:40,261
Huh?
Bayswater.

454
00:30:40,261 --> 00:30:41,581
Só um pouquinho.

455
00:30:43,421 --> 00:30:44,461
Amável.

456
00:30:49,101 --> 00:30:50,941
ELE MURA

457
00:30:55,381 --> 00:30:56,621
Ah!

458
00:30:57,941 --> 00:30:59,741
Desculpe mantê-lo, querido.

459
00:30:59,741 --> 00:31:02,021
Um pouco de incômodo com o Old Bill.

460
00:31:02,021 --> 00:31:05,021
Idiota estúpido, ele me queria
para pagar algum dinheiro.

461
00:31:05,021 --> 00:31:07,061
ELE RI

462
00:31:13,381 --> 00:31:15,421
Marchbolt, no País de Gales?

463
00:31:15,421 --> 00:31:17,701
Sim, você já ouviu falar?
Muitas pessoas não o fizeram.

464
00:31:17,701 --> 00:31:19,661
Coisa mais maldita,
Eu estive lá não faz muito tempo.

465
00:31:19,661 --> 00:31:21,421
Sério, por quê?

466
00:31:22,421 --> 00:31:25,101
ELE EXPIRA
Longa história.

467
00:31:26,261 --> 00:31:28,181
Sou um inválido.

468
00:31:28,181 --> 00:31:31,821
Hmm, inválido com aparência bastante saudável,
todas as coisas consideradas.

469
00:31:33,061 --> 00:31:34,621
ELA RI

470
00:31:34,621 --> 00:31:36,741
Você está certo, eu provavelmente deveria
vá e deite-se.

471
00:31:36,741 --> 00:31:37,861
Hum-hm.

472
00:31:39,621 --> 00:31:41,101
Tem certeza que não posso ajudá-lo com o carro?

473
00:31:41,101 --> 00:31:42,701
Com certeza.

474
00:31:48,501 --> 00:31:50,381
Que bom que você está aqui, Frankie.

475
00:31:52,901 --> 00:31:55,661
Obrigado.
Por qualquer motivo.

476
00:32:06,461 --> 00:32:07,741
ELE RI

477
00:32:11,261 --> 00:32:14,061
SOLUÇANDO
E CHEGANDO

478
00:32:18,621 --> 00:32:20,461
Os soluços continuam

479
00:32:28,581 --> 00:32:30,861
Desculpe, eu só estava...

480
00:32:30,861 --> 00:32:32,621
procurando um telefone.

481
00:32:32,621 --> 00:32:34,581
Eu pensei que deveria
deixe meu pessoal saber onde eu estava.

482
00:32:34,581 --> 00:32:36,341
Caso eles sentissem minha falta.

483
00:32:36,341 --> 00:32:37,781
SÍLVIA SOBS

484
00:32:37,781 --> 00:32:40,101
Devo...? Desculpe.

485
00:32:40,101 --> 00:32:42,141
SOLUÇANDO

486
00:32:43,901 --> 00:32:46,461
O que há de errado?
SÍLVIA SOBS

487
00:32:49,261 --> 00:32:51,301
Ah!

488
00:32:51,301 --> 00:32:53,221
Está tudo bem.

489
00:32:53,221 --> 00:32:55,581
SÍLVIA CHEGA
É Henrique?

490
00:32:58,261 --> 00:33:01,141
Você pode me dizer. Ou não.

491
00:33:02,141 --> 00:33:05,261
Eu tive uma concussão, então provavelmente
não vou lembrar de qualquer maneira.

492
00:33:08,181 --> 00:33:09,501
Sim, é o Henrique.

493
00:33:09,501 --> 00:33:11,381
Ele está infeliz?

494
00:33:11,381 --> 00:33:13,461
SÍLVIA SUSPIRA

495
00:33:13,461 --> 00:33:15,821
Ah, ele está feliz agora.

496
00:33:15,821 --> 00:33:18,101
Muito feliz, imagino.

497
00:33:19,461 --> 00:33:21,381
Meu marido é viciado em morfina.

498
00:33:23,501 --> 00:33:25,341
Um pacote entregue duas vezes por semana.

499
00:33:27,141 --> 00:33:30,861
Neste momento, Henry está mentindo
no chão de seu escritório

500
00:33:30,861 --> 00:33:33,421
com agulha hipodérmica
em seu braço.

501
00:33:37,381 --> 00:33:38,861
Desculpe.

502
00:33:38,861 --> 00:33:41,101
Está tudo bem.
SÍLVIA CHEGA

503
00:33:41,101 --> 00:33:43,621
ROGER CANTANDO
INDISTINTAMENTE

504
00:33:44,941 --> 00:33:46,461
FUNGANDO

505
00:33:46,461 --> 00:33:48,541
BUZINA BIPANDO

506
00:34:26,861 --> 00:34:28,621
RECEDIMENTO DO MOTOR

507
00:34:44,941 --> 00:34:47,341
TELEFONE TOCANDO

508
00:34:56,021 --> 00:34:58,381
BOTÃO:
'Beadon e Jones,
Automóveis finos.

509
00:34:58,381 --> 00:35:00,221
Knocker, Frankie ligou?

510
00:35:00,221 --> 00:35:03,821
— Ela não fez isso, meu velho.
Achei que você estava com ela?

511
00:35:03,821 --> 00:35:06,381
Não, ela está naquela casa
com Bassington-francês.

512
00:35:06,381 --> 00:35:08,621
Ouça, se ela ligar,
diga a ela que estou no The Angler's Arms.

513
00:35:08,621 --> 00:35:11,301
É metade...
Eu sei onde está.

514
00:35:11,301 --> 00:35:14,341
Você quer minha opinião,
aquela garota pode cuidar de si mesma.

515
00:35:14,341 --> 00:35:16,621
'Apenas certifique-se de receber o dinheiro
para o carro, você sabe.

516
00:35:17,821 --> 00:35:20,661
Falando nisso, mãos à obra.
Temos um cliente.

517
00:35:23,021 --> 00:35:24,381
Posso ajudá-lo, senhor?

518
00:35:31,021 --> 00:35:34,981
Estou procurando por Bobby Jones.

519
00:35:34,981 --> 00:35:38,501
Ah, não neste posto, infelizmente.
No entanto, como sócio sênior...

520
00:35:38,501 --> 00:35:40,781
Onde está Bobby Jones?

521
00:35:42,261 --> 00:35:45,141
Acabei de te dizer, ele não está aqui.
E isso é tudo que você precisa saber.

522
00:35:46,501 --> 00:35:48,941
Você é Beadon?

523
00:35:50,781 --> 00:35:54,861
Isso mesmo, Ralph Andrew Beadon.

524
00:35:54,861 --> 00:35:56,701
Aspirante.

525
00:35:56,701 --> 00:35:59,661
QB-91758.

526
00:36:03,341 --> 00:36:05,221
E você toca órgão da igreja.

527
00:36:10,501 --> 00:36:13,661
Bach, foi o que o reverendo me disse.

528
00:36:18,541 --> 00:36:22,781
Não que isso faça diferença.
Malditas igrejas de ódio.

529
00:36:22,781 --> 00:36:25,381
Batizado em um, nunca mais voltei.

530
00:36:25,381 --> 00:36:28,901
Você é amigo de Bobby Jones?

531
00:36:28,901 --> 00:36:30,821
Não, não estou.

532
00:36:32,381 --> 00:36:35,061
Um amigo é alguém com quem você bebe.

533
00:36:35,061 --> 00:36:38,101
Jogue dardos. Eu tenho muitos desses.

534
00:36:38,101 --> 00:36:39,741
Considerando que, Bobby...

535
00:36:41,741 --> 00:36:45,061
É engraçado.
Ele parece um sujeito gentil.

536
00:36:45,061 --> 00:36:47,861
Mas caras moderados não pulam
no Atlântico Norte

537
00:36:47,861 --> 00:36:49,461
no meio do inverno.

538
00:36:49,461 --> 00:36:53,101
Escuro como breu, ondulação de 30 pés.

539
00:36:53,101 --> 00:36:55,061
Esse é um companheiro de bordo.

540
00:36:59,421 --> 00:37:01,581
Vá em frente, no seu caminho.

541
00:37:13,941 --> 00:37:16,061
TELEFONE TOCANDO

542
00:37:22,701 --> 00:37:24,901
Beadon e Jones, Automóveis Finos.

543
00:37:24,901 --> 00:37:26,741
Aldrava, é Frankie.
Bobby está aí?

544
00:37:26,741 --> 00:37:29,141
Ele está em Staverley,
meia milha estrada acima.

545
00:37:29,141 --> 00:37:31,381
O que ele está fazendo lá?
'Cuidando de você.'

546
00:37:31,381 --> 00:37:33,381
Tem um coração mole, aquele garoto.

547
00:37:33,381 --> 00:37:34,781
Cabeça mole, mais parecido.

548
00:37:34,781 --> 00:37:37,381
Ele deveria estar em Londres
para que ele possa dirigir o carro.

549
00:37:37,381 --> 00:37:39,461
Que carro? Ouça...

550
00:37:39,461 --> 00:37:42,221
ASFIXIA E OFEGADA

551
00:37:44,501 --> 00:37:45,941
Aldrava?

552
00:37:45,941 --> 00:37:48,461
Aldrava? Olá?

553
00:37:48,461 --> 00:37:50,341
Grunhidos

554
00:37:55,461 --> 00:37:57,501
Grunhidos de Aldrava

555
00:37:58,781 --> 00:38:01,621
Aldrava?
Está tudo bem?

556
00:38:02,821 --> 00:38:06,181
Sim, eu estava apenas organizando
para um carro cair.

557
00:38:07,541 --> 00:38:09,541
Você tem outro carro?

558
00:38:09,541 --> 00:38:11,821
Na verdade não,
o Lagonda pertence ao meu pai.

559
00:38:11,821 --> 00:38:15,341
Lagonda? Uau!
Tommy vai adorar isso.

560
00:38:15,341 --> 00:38:17,181
Bem, eu ficarei feliz em levá-lo
para dar uma volta.

561
00:38:17,181 --> 00:38:19,541
Eu primeiro.
Tudo bem.

562
00:38:19,541 --> 00:38:21,741
E podemos conversar sobre seu irmão.

563
00:38:21,741 --> 00:38:22,941
ELE SUSPIRA

564
00:38:30,021 --> 00:38:32,301
GEMIDO DE ALDRA
Você está bem, senhor?

565
00:38:43,621 --> 00:38:45,381
SUAVEMENTE:
Belo carro, cara.

566
00:38:46,781 --> 00:38:49,421
Pareceu-me, e eu sei
Eu não tenho o direito de dizer isso,

567
00:38:49,421 --> 00:38:51,421
mas ela precisava contar a alguém.

568
00:38:53,621 --> 00:38:56,821
Não, você está certo.
Isto tem sido um inferno para ela.

569
00:38:56,821 --> 00:38:59,141
Quando eu estiver fora,
ela não tem família aqui, nem amigos.

570
00:38:59,141 --> 00:39:00,621
Ela me tem.

571
00:39:03,141 --> 00:39:04,981
Como você é
quando você não está com uma concussão?

572
00:39:08,181 --> 00:39:10,941
Está tudo arranjado.
Falei com Moira.

573
00:39:10,941 --> 00:39:13,021
Que bom para você, Sylv. Henrique sabe?

574
00:39:13,021 --> 00:39:16,461
Não, ele não vai se importar.
Não é nada oficial.

575
00:39:16,461 --> 00:39:19,861
Ele virá almoçar amanhã e
O Dr. Nicholson simplesmente observará.

576
00:39:19,861 --> 00:39:21,581
Quem é o Dr. Nicholson?

577
00:39:22,901 --> 00:39:25,741
Ele dirige o The Grange,
cerca de meia milha daqui.

578
00:39:25,741 --> 00:39:28,221
Eles são especializados em transtornos mentais.

579
00:39:28,221 --> 00:39:29,821
Vícios, esse tipo de coisa.

580
00:39:29,821 --> 00:39:32,501
Eles são vizinhos,
então nós os vemos de vez em quando.

581
00:39:32,501 --> 00:39:34,941
Não há razão para Henry suspeitar
que ele é...

582
00:39:35,901 --> 00:39:38,661
Meu irmão está doente, Frankie.

583
00:39:38,661 --> 00:39:40,341
Ele precisa de tratamento.

584
00:39:40,341 --> 00:39:42,821
Segundo alguns,
O Dr. Nicholson é o melhor que existe.

585
00:39:55,501 --> 00:39:58,101
Há uma jovem para ver você,
Senhor Jones.

586
00:40:07,861 --> 00:40:10,461
Olá.
Não posso ficar aqui por muito tempo.

587
00:40:13,901 --> 00:40:15,141
Tudo bem.

588
00:40:20,141 --> 00:40:21,301
Você disse que poderia me ajudar.

589
00:40:21,301 --> 00:40:23,541
Sim. Quer dizer, vou tentar.

590
00:40:23,541 --> 00:40:25,541
Você está seguro agora?
Como você saiu?

591
00:40:25,541 --> 00:40:27,461
Sair?
Você é de The Grange?

592
00:40:27,461 --> 00:40:30,421
Sim.
Bem, eu já vi isso. É uma fortaleza.

593
00:40:30,421 --> 00:40:33,581
Eu não imaginei que eles permitissem
pacientes vão e vêm.

594
00:40:33,581 --> 00:40:36,061
Eu não sou um paciente!

595
00:40:36,061 --> 00:40:39,261
Meu nome é Moira Nicholson. Meu
marido é o diretor do instituto.

596
00:40:40,421 --> 00:40:42,341
Bem, o que você estava fazendo
em Merroway Court?

597
00:40:43,621 --> 00:40:46,821
James... é um homem muito brilhante.

598
00:40:47,941 --> 00:40:49,501
Um gênio, segundo me disseram.

599
00:40:49,501 --> 00:40:51,701
Ele ganhou um prêmio no ano passado em Roma
pelo seu trabalho

600
00:40:51,701 --> 00:40:53,981
em terapia eletroconvulsiva.

601
00:40:53,981 --> 00:40:55,381
Eu não sei o que é isso.

602
00:40:55,381 --> 00:40:58,501
A indução de convulsões por meio
da terapia com forma de onda sinusoidal

603
00:40:58,501 --> 00:41:00,501
no tratamento
de transtornos mentais.

604
00:41:00,501 --> 00:41:03,581
Ele me fez aprender isso
para impedir que as pessoas façam perguntas.

605
00:41:03,581 --> 00:41:04,901
Imagino que isso funcione.

606
00:41:06,461 --> 00:41:10,661
Um de seus pacientes,
William, era bombeiro.

607
00:41:10,661 --> 00:41:12,341
Ele também provocou incêndios.

608
00:41:12,341 --> 00:41:15,981
Não é incomum, aparentemente,
para as pessoas passarem suas vidas

609
00:41:15,981 --> 00:41:17,821
lutando contra a coisa
eles amam secretamente.

610
00:41:19,501 --> 00:41:22,541
E você acha que seu marido
é lutar contra a loucura?

611
00:41:22,541 --> 00:41:24,541
Eles não usam essa palavra
na Granja.

612
00:41:26,181 --> 00:41:27,941
Mas James usou isso sobre mim.

613
00:41:27,941 --> 00:41:31,461
Você não me parece tão louco.

614
00:41:33,101 --> 00:41:34,661
Como eu te golpeio?

615
00:41:35,981 --> 00:41:38,541
Moira...
BUZINA BIPANDO

616
00:41:40,261 --> 00:41:41,661
BUZINA BIPANDO

617
00:41:43,141 --> 00:41:46,101
Você vai esperar aqui um momento?

618
00:41:48,861 --> 00:41:53,221
O nome "Alan Carstairs"
significa alguma coisa para você?

619
00:41:53,221 --> 00:41:55,141
Sul-africano, talvez?

620
00:41:56,941 --> 00:41:58,861
BUZINA BIPANDO

621
00:42:03,261 --> 00:42:05,821
Bobby Jones, bem conhecido.

622
00:42:05,821 --> 00:42:08,981
Lady Frances me instruiu
para entregar a Lagonda

623
00:42:08,981 --> 00:42:10,101
aos seus cuidados.

624
00:42:11,261 --> 00:42:14,141
De onde você veio?
Disseram-me que você estaria em Londres.

625
00:42:14,141 --> 00:42:16,301
Em vez disso, conheci o Sr. Beadon.

626
00:42:16,301 --> 00:42:18,101
Levei-o ao Hospital Charing Cross.

627
00:42:18,101 --> 00:42:20,461
Hospitalar, por quê?
MOTOR RUINDO

628
00:42:22,861 --> 00:42:25,221
Oh, pelo amor de Deus!

629
00:42:26,981 --> 00:42:28,421
O que aconteceu com Knocker, ele está bem?

630
00:42:28,421 --> 00:42:31,341
Um cliente irritado
é tudo que consigo pensar.

631
00:42:31,341 --> 00:42:32,661
Ele foi muito espancado.

632
00:42:33,781 --> 00:42:36,981
Oh meu Deus! Certo, é...
Eu preciso ir. Charing Cross.

633
00:42:36,981 --> 00:42:40,621
O senhor deputado Beadon disse que isso poderia ser
sua reação.

634
00:42:40,621 --> 00:42:43,661
Ele também disse
se você abandonou seu relógio,

635
00:42:43,661 --> 00:42:46,581
ele pessoalmente
arrancar seus dentes.

636
00:42:46,581 --> 00:42:49,221
Simplesmente passei a mensagem adiante.

637
00:42:49,221 --> 00:42:52,381
Além disso, Lady Frances me perguntou
para te dar isso.

638
00:42:54,061 --> 00:42:56,221
Trem de Staverley
em uma hora.

639
00:42:56,221 --> 00:42:58,901
Boa sorte para você, Bobby Jones.

640
00:43:38,621 --> 00:43:40,621
MÚSICA ALTA TOCANDO

641
00:44:29,341 --> 00:44:31,941
Excelente. Junte-se a nós, senhorita Derwent.

642
00:44:31,941 --> 00:44:35,821
Tome uma bebida, sim?
Henry, ela está convalescendo.

643
00:44:35,821 --> 00:44:40,021
E faremos uma convalescença,
luminescente, efervescente...

644
00:44:40,021 --> 00:44:42,061
Não consigo pensar em nenhum outro.

645
00:44:42,061 --> 00:44:45,061
Iridescente.
Bingo!

646
00:44:45,061 --> 00:44:47,821
Seja o que for,
deve conter gim.

647
00:44:47,821 --> 00:44:50,661
AMBOS RISAM
"Gin-escente".

648
00:44:50,661 --> 00:44:52,541
Nossa, eu não deveria.

649
00:44:52,541 --> 00:44:56,621
É muito simples.
Faça o que eu faço, pouco antes de eu fazer.

650
00:45:08,341 --> 00:45:09,821
Você dança muito bem.

651
00:45:09,821 --> 00:45:12,821
Você mente muito bem.
Qual é o seu segredo?

652
00:45:12,821 --> 00:45:14,421
Eu não tenho segredo.

653
00:45:14,421 --> 00:45:17,301
Quer pegar um meu emprestado?

654
00:45:17,301 --> 00:45:20,701
Minha esposa quer me afastar,
no hospício...

655
00:45:20,701 --> 00:45:23,701
para me dar convulsões.

656
00:45:23,701 --> 00:45:26,461
Eles costumavam usar Metrazol,
agora são choques elétricos.

657
00:45:26,461 --> 00:45:28,661
TELEFONE TOCANDO

658
00:45:30,821 --> 00:45:34,101
Pergunte-me como eles tiveram a ideia.

659
00:45:34,101 --> 00:45:36,821
Dos porcos, abatendo-os.

660
00:45:36,821 --> 00:45:39,821
Os choques eléctricos deixam-nos entorpecidos.,
então eles são mais fáceis de matar.

661
00:45:41,221 --> 00:45:44,301
Inteligente, não é?
ELE RI

662
00:45:46,461 --> 00:45:48,581
ELE RI MANIACAMENTE

663
00:45:48,581 --> 00:45:51,181
Frankie, telefone.

664
00:45:51,181 --> 00:45:52,741
ELE RI

665
00:45:54,461 --> 00:45:56,661
Diz que o nome dele é Steve.

666
00:46:00,021 --> 00:46:01,941
Acho que vou querer outro.
Oh céus.

667
00:46:01,941 --> 00:46:04,501
Olá?
HENRY RI

668
00:46:04,501 --> 00:46:07,581
'Você está bem?'
Sim, obrigado, Steve.

669
00:46:07,581 --> 00:46:09,981
'O carro está perto?'
O carro está bem, e você?

670
00:46:09,981 --> 00:46:11,341
Você está seguro?

671
00:46:11,341 --> 00:46:12,541
Pelo que eu posso dizer.

672
00:46:12,541 --> 00:46:15,421
Sylv. Parece o Frankie
correndo para isso.

673
00:46:15,421 --> 00:46:17,421
— Afaste-a, sim?
Quem é aquele? É ele?

674
00:46:17,421 --> 00:46:19,101
Sim, Steve, está correto.

675
00:46:19,101 --> 00:46:22,381
Frankie, você não vai embora?
O médico disse que você tinha que ficar.

676
00:46:22,381 --> 00:46:24,061
Posso estar aí em dois minutos.

677
00:46:24,061 --> 00:46:27,741
Steve, você pode me dizer
o estado do carro?

678
00:46:27,741 --> 00:46:31,301
'Você teve alguma sorte em descobrir
qual era o problema?

679
00:46:31,301 --> 00:46:35,621
O nome do morto
é Alan Carstairs, sul-africano.

680
00:46:35,621 --> 00:46:37,621
Ele estava aqui em Staverley
há duas semanas.

681
00:46:37,621 --> 00:46:39,301
'Além disso, as Ilhas Cayman
estão no The Grange.

682
00:46:39,301 --> 00:46:41,701
'Algo realmente estranho
está acontecendo aqui, Frankie.

683
00:46:41,701 --> 00:46:44,141
Eu acho que você precisa sair
enquanto você ainda pode.

684
00:46:44,141 --> 00:46:46,101
'Se você não disser não,
Estarei lá.

685
00:46:46,101 --> 00:46:48,981
Não. Eu vou ligar para você
se eu precisar de você.

686
00:46:48,981 --> 00:46:50,821
Boa noite.

687
00:46:50,821 --> 00:46:53,301
Frank...
SONS DE TOM DE DISCAGEM

688
00:46:59,141 --> 00:47:00,381
QUEBRA DE OBJETOS

689
00:47:03,541 --> 00:47:05,861
Eu não sou uma maldita criança.

690
00:47:05,861 --> 00:47:07,861
GRITOS:
Estou bem.

691
00:47:28,981 --> 00:47:31,181
CORVOS GRITANDO

692
00:47:48,061 --> 00:47:49,781
Meu Deus, você não parece elegante?

693
00:47:52,061 --> 00:47:53,421
Onde você estudou, Tommy?

694
00:47:53,421 --> 00:47:54,861
Mincham.
Mincham?

695
00:47:54,861 --> 00:47:57,501
Fui para St Swithun.
Costumávamos dançar contra Mincham.

696
00:48:00,221 --> 00:48:01,741
Ah, você está acordado. Bom.

697
00:48:01,741 --> 00:48:03,821
Nós não queríamos ir embora
sem te contar.

698
00:48:03,821 --> 00:48:06,021
Hum, vamos lá, querido Tommy,
vá pegar seu boné, por favor.

699
00:48:06,021 --> 00:48:08,581
Deixar?
Igreja.

700
00:48:08,581 --> 00:48:12,181
É cedo, mas o vigário tem
outro serviço em Winchester.

701
00:48:12,181 --> 00:48:13,861
Hum, você vai ficar bem?

702
00:48:13,861 --> 00:48:17,261
Por que não vou com você?
Você sabe...

703
00:48:17,261 --> 00:48:18,901
ELA FALA FRANCÊS

704
00:48:19,981 --> 00:48:21,581
Mas você é um Cientista Cristão.

705
00:48:23,061 --> 00:48:25,221
Foram os sapatos?

706
00:48:25,221 --> 00:48:27,061
Ah, não. Hum, disse o médico.

707
00:48:27,061 --> 00:48:30,221
Disse que sou um Cientista Cristão?
Sim, o que eu absolutamente sou.

708
00:48:30,221 --> 00:48:33,581
Eu apenas pensei depois de ontem à noite,
Eu deveria estar com você.

709
00:48:34,981 --> 00:48:37,701
Ah, isso é tão fofo.
BUZINA BIPANDO

710
00:48:37,701 --> 00:48:39,541
Obrigado, minha querida.

711
00:48:40,941 --> 00:48:42,821
Estou bem.

712
00:48:42,821 --> 00:48:46,141
Não vamos demorar. Tommy!

713
00:48:55,541 --> 00:48:57,421
Você é uma mulher má, Derwent.

714
00:49:28,381 --> 00:49:30,101
Bom dia, Steve.

715
00:49:30,101 --> 00:49:32,701
Bom dia, Vossa Senhoria.
MUTTERS: Você está bem?

716
00:49:32,701 --> 00:49:34,501
Sim, você?
Multar.

717
00:49:34,501 --> 00:49:36,461
Os motoristas não tocam a campainha,
a propósito.

718
00:49:36,461 --> 00:49:39,701
O que eles fazem?
Não sei, apenas apareça.

719
00:49:39,701 --> 00:49:41,541
Ah, certo. Vou tentar isso, então.

720
00:49:43,781 --> 00:49:45,541
ELA CANTORA

721
00:49:46,781 --> 00:49:48,181
PORTA ABRE

722
00:49:48,181 --> 00:49:51,221
Olá, senhor. Eu sou Steve,

723
00:49:51,221 --> 00:49:54,221
vim entregar...

724
00:49:54,221 --> 00:49:55,541
Notícias.

725
00:50:00,541 --> 00:50:02,061
Obrigado.

726
00:50:07,581 --> 00:50:10,381
Temos Roger, suspeito número um.

727
00:50:10,381 --> 00:50:12,901
Tommy, quem pensamos
está claro, sendo sete.

728
00:50:12,901 --> 00:50:15,981
Sylvia, que é casada com Henry.

729
00:50:15,981 --> 00:50:18,221
Henry, o viciado em drogas.

730
00:50:18,221 --> 00:50:20,421
Você sabe, eu realmente não acho
Rogério é o número um.

731
00:50:20,421 --> 00:50:22,061
Por que não?

732
00:50:22,061 --> 00:50:26,021
Hum, eu não sei, apenas parece
tão improvável. Um homem assim.

733
00:50:26,021 --> 00:50:27,861
Um homem como o quê?

734
00:50:27,861 --> 00:50:29,941
É difícil explicar,
mas ele não parece ser o tipo.

735
00:50:29,941 --> 00:50:32,141
Que tipo estamos esperando exatamente?

736
00:50:32,141 --> 00:50:35,341
Um corcunda de um olho só
com unhas compridas?

737
00:50:35,341 --> 00:50:36,381
Ele é bastante bonito.

738
00:50:36,381 --> 00:50:38,581
Ah, ele é lindo. Ah, bem, então.

739
00:50:38,581 --> 00:50:40,861
Você deveria vê-lo com Tommy.
É muito doce.

740
00:50:40,861 --> 00:50:42,781
Frankie, o que tem isso
tem a ver com alguma coisa?

741
00:50:42,781 --> 00:50:44,461
Carstairs pode ter pensado
ele era doce

742
00:50:44,461 --> 00:50:46,341
antes de ser empurrado de um penhasco.

743
00:50:46,341 --> 00:50:48,461
Não sabemos se ele foi empurrado.
Foi você quem...

744
00:50:50,101 --> 00:50:53,741
Veja, o Dr. Thomas não
enforcar-se. Nós sabemos disso.

745
00:50:53,741 --> 00:50:56,301
Sim, mas isso não tem nada a ver
com Rogério.

746
00:50:56,301 --> 00:50:57,581
Ele não estava em Marchbolt naquela época.

747
00:50:58,981 --> 00:51:00,701
Quer dizer, ele disse que não era.

748
00:51:00,701 --> 00:51:02,061
Sylvia também disse isso.

749
00:51:02,061 --> 00:51:03,941
Foi no dia 18,
e ele estava aqui fazendo truques

750
00:51:03,941 --> 00:51:05,261
na festa de aniversário de Tommy.

751
00:51:05,261 --> 00:51:08,221
Vozes e impressões engraçadas
no qual ele é realmente muito bom.

752
00:51:08,221 --> 00:51:09,501
Oh.

753
00:51:10,581 --> 00:51:12,021
Roger está limpo, receio.

754
00:51:13,301 --> 00:51:15,621
Olha, não estou dizendo
não há nada acontecendo aqui.

755
00:51:15,621 --> 00:51:19,341
Estou muito mais curioso
sobre esse personagem de Nicholson.

756
00:51:19,341 --> 00:51:21,261
O que faz você dizer isso?

757
00:51:21,261 --> 00:51:22,701
A morfina.

758
00:51:22,701 --> 00:51:24,981
Não é tão estranho que alguém
tentaria envenenar você,

759
00:51:24,981 --> 00:51:26,261
e depois aparece aqui?

760
00:51:26,261 --> 00:51:28,261
Quantas pessoas têm acesso
para uma droga como essa?

761
00:51:28,261 --> 00:51:30,061
Fica ainda mais estranho.

762
00:51:30,061 --> 00:51:32,981
Porque ontem à noite,
Conheci a mulher da fotografia.

763
00:51:32,981 --> 00:51:35,621
A garota Cayman?
Não, a mulher real.

764
00:51:35,621 --> 00:51:38,581
Na fotografia real.
Aquele com quem tenho sonhado.

765
00:51:38,581 --> 00:51:41,181
O nome dela é Moira Nicholson.
E o marido dela...

766
00:51:41,181 --> 00:51:42,501
É o Dr. Nicholson.

767
00:51:42,501 --> 00:51:46,661
E de acordo com Moira, Dr. Nicholson
é um homem muito perigoso.

768
00:51:48,261 --> 00:51:49,701
E você acredita nela?

769
00:51:49,701 --> 00:51:51,741
Sim, eu acredito nela.

770
00:51:51,741 --> 00:51:54,021
Ela é bonita?
Ela está assustada.

771
00:51:54,021 --> 00:51:56,221
Oh.

772
00:51:56,221 --> 00:51:58,701
Ela está muito assustada.
Ela está muito assustada.

773
00:51:58,701 --> 00:52:01,421
E irrelevantemente bonito.

774
00:52:05,261 --> 00:52:07,941
E se estivermos na casa errada?

775
00:52:07,941 --> 00:52:10,861
Talvez eu devesse ter colidido
A Granja.

776
00:52:10,861 --> 00:52:13,381
Bem, qualquer casa
você bateu,

777
00:52:13,381 --> 00:52:15,541
ainda não sabemos quem é Evans.

778
00:52:15,541 --> 00:52:19,101
Não sabemos quem eles são,
o que eles não perguntaram a ele e por quê.

779
00:52:21,021 --> 00:52:23,501
Eles estão todos fora neste momento?

780
00:52:32,101 --> 00:52:34,141
O que você quer dizer com sonhar?

781
00:52:34,141 --> 00:52:35,661
Podemos apenas...?

782
00:52:44,461 --> 00:52:46,341
SUSSURROS:
Sílvia e Henry.

783
00:53:03,581 --> 00:53:04,941
Tommy.

784
00:53:20,981 --> 00:53:23,061
Veja, isso realmente parece
o quarto de um assassino?

785
00:53:23,061 --> 00:53:24,461
Como eu saberia?

786
00:53:25,781 --> 00:53:27,781
Ah, Deus.

787
00:53:27,781 --> 00:53:31,141
Colete amarelo mostarda.
Agora tudo é possível.

788
00:53:31,141 --> 00:53:34,221
Bem, eu serei amaldiçoado.
Uma casa de quatro quartos em Marchbolt.

789
00:53:34,221 --> 00:53:36,701
Esse é o Willoughby.
Quanto eles estão pedindo?

790
00:53:38,181 --> 00:53:39,981
MÚSICA ALTA TOCANDO

791
00:53:49,101 --> 00:53:50,381
Fique aqui.

792
00:54:02,501 --> 00:54:05,021
A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE

793
00:54:05,021 --> 00:54:06,421
PORTA ABRE

794
00:54:23,261 --> 00:54:25,901
Houve um... ouvi um carro.

795
00:55:00,781 --> 00:55:02,461
A PORTA DO CARRO FECHA

796
00:55:29,781 --> 00:55:31,621
HOMEM ASSOBIANDO

797
00:55:31,621 --> 00:55:34,221
Tommy, venha ver isso.
Isso é um...

798
00:55:41,421 --> 00:55:43,341
Obrigado.

799
00:55:43,341 --> 00:55:45,821
São os Nicholsons, querido,
eles vieram almoçar.

800
00:55:45,821 --> 00:55:48,181
HENRY GEME

801
00:55:48,181 --> 00:55:49,541
Tommy.

802
00:55:50,701 --> 00:55:53,061
Você gostaria de levá-la de carro?
ELE RI

803
00:55:53,061 --> 00:55:55,741
Só almoço, Henry, é só almoço.

804
00:55:57,541 --> 00:56:00,301
Isso é uma beleza absoluta.

805
00:56:00,301 --> 00:56:02,861
Aposto que você ganha algum ritmo
fora dessa coisa, hein?

806
00:56:02,861 --> 00:56:05,581
Rogério, onde você vai?
Tentando
para tirar um pouco desta igreja de cima de mim.

807
00:56:05,581 --> 00:56:06,741
Por que, está tudo bem?

808
00:56:06,741 --> 00:56:07,901
Sim.

809
00:56:12,021 --> 00:56:14,261
Ah, aí está.
Rogério...

810
00:56:15,941 --> 00:56:17,941
..por que eu não levo você
dar uma volta agora?

811
00:56:17,941 --> 00:56:20,581
É suposto chover mais tarde, e
é muito mais divertido quando está seco.

812
00:56:23,221 --> 00:56:24,901
Espere um minuto.

813
00:56:31,701 --> 00:56:34,421
Roger suspira
Vamos. Melhor ser rápido.

814
00:56:43,301 --> 00:56:45,621
Meu Deus, de onde ele veio?

815
00:56:45,621 --> 00:56:48,501
Você conhece motoristas,
eles simplesmente aparecem.

816
00:56:52,221 --> 00:56:54,541
Bom homem.
Rogério.

817
00:56:56,501 --> 00:56:57,861
Roger suspira

818
00:57:10,461 --> 00:57:12,381
ELE EXPIRA

819
00:57:27,581 --> 00:57:30,581
Frankie, gostaria que você conhecesse
Moira Nicholson.

820
00:57:33,301 --> 00:57:35,941
E este é o Dr. Nicholson.

821
00:57:35,941 --> 00:57:38,741
Como vai?
Já ouvi muito sobre você.

822
00:57:38,741 --> 00:57:40,021
E eu, você.

823
00:57:40,021 --> 00:57:42,221
Realmente? Eu duvido disso.

824
00:57:44,301 --> 00:57:45,541
Você ficaria surpreso.

825
00:57:45,541 --> 00:57:48,341
Seu acidente causou
uma grande agitação na aldeia.

826
00:57:48,341 --> 00:57:51,341
Bem, você sabe,
é assim que gosto das minhas aldeias.

827
00:57:51,341 --> 00:57:54,501
Talvez porque não foi
um acidente.

828
00:58:02,661 --> 00:58:04,701
Legendas por acessibilidade@itv.com